Jestli má ta hra DRM jako starforce a podobně, tak nainstalovat ve win7 a výš nepůjde nikdy, ale v tom by právě mohl pomoci ten virtualbox s virtuálním winxp. Pak hotovou instalaci z toho virtuálního disku přehrát na normální disk a zkusit hru zapnout v normálním windows (případně jí doladit těmi vychytávkami).
Samotný virtualbox má vždy svojí virtuální grafickou kartu a tu nelze nijak změnit na běžnou, ale pomocí pluginu jí jde alespoň dodat podporu pro directx, i když pořád je ta virtuální grafika příliš málo výkonná na náročnější hry (třeba gothic se v ní vždy sekal). Vmware je lepší, respektive v něm gothic se nesekal, ale je placené. V obou případech, pokud by si šel do virtuálního PC, je třeba v biosu ještě případně zapnout podporu virtualizace (od výroby bývá většinou vypnutá).
Nicméně si myslím, že to co máš, je přizpůsobeno pro hraní v novějších windows a ty grafické chyby jsou způsobeny něším v nastavení, nikoliv v instalaci jako takové. Je to založeno právě na DgVoodoo 2, tedy i když by sis s tím hrál z jiné instalace, pokud bys to nastavil stejně, pořád by to dělalo ty chyby. Řešením by mělo být to nastavit správně a zkoušet různé možnosti.