Tisk

Prosíme přihlašte se nebo zaregistrujte.
1 hodina 1 den 1 týden 1 měsíc nastálo
Přihlašte se svým uživatelským jménem a heslem.

[Uran]

Verze z 30. 8. 2022?

Pokud vím, poslední verze je z 15. 2. 2022, takže to bude za chvíli rok. Nebo teda pokud je někde něco aktuálnějšího než na těch ofiko stránkách.

https://www.celestialheavens.com/forum/10/16657

Tady je novější z 30.8.2022 - https://gitlab.com/cthscr/mmmerge/-/wikis/Manual/Install

Dal jsem tu "Revamp" verzi.

[tono]

Verze z 30. 8. 2022?

Pokud vím, poslední verze je z 15. 2. 2022, takže to bude za chvíli rok. Nebo teda pokud je někde něco aktuálnějšího než na těch ofiko stránkách.

https://www.celestialheavens.com/forum/10/16657

Na túto stranu stránky dáva Rodril svoje full Rodril's Packs

Na tejto stránke https://gitlab.com/cthscr/mmmerge/-/wikis/Manual/Install nájdeš update len tých súborov ktoré sa zmenili oproti Rodril's Pack. A tam je skutočne posledná zmena 30-08-2022 

[Ivan]

Aha, tak děkuju, sleduju jen to "ofiko" fórum.

Ale už to sosám.:-)

Každopádně nepočítám, že by tam stejně opravili to, co mě trápí nejvíc.:-D

[tono]

Aha, tak děkuju, sleduju jen to "ofiko" fórum.

Ale už to sosám.:-)

Každopádně nepočítám, že by tam stejně opravili to, co mě trápí nejvíc.:-D

Rok som to nehral, ale naposledy tam stále boli všetky chyby čo som tam našiel pri prvom prechode a čo autor sľúbil, že ich promptne opraví

[tono]

Ano, stačí vzít data soubor a texty doplnit podle původní češtiny + doplnit ty nové věci, ostatně takhle nějak ta čeština pro Merge vznikala. Udělat to může kdokoliv, kdo má čas a chuť . Pokud jde o Templayera, tak jak je u něj dobrým zvykem, tak se velmi rychle stihl se všemi pohádat a z Celestial Heavens se stáhl. Ostatně i tady jsme si ho chvilku užili .

Až také jednoduché to zase nie je. Okrem toho že sú to tisíce riadkov, napríklad aj Nemecký preklad je tiež plný chýb. Český preklad okrem toho že je plný chýb a nesprávnych odkazov, bol tvorený ešte v starej štruktúre ktorá bola už niekoľko krát menená.
Pred časom som to prekladal z francúzštiny a "dopasoval" som to CZ prekladom ktorý je už zaužívaný v originálnych MM. Mám hotovú asi tak cca 3/4.

[Elemir]

Samozřejmě, že to musíš vyplňovat manuálně po řádcích, vím, jak to funguje . Proto jsem psal, že na to dotyčný potřebuje mít čas. Každopádně pointa je stále stejná, až to opět přeindexují, tak můžeš začít znovu a to se vyplatí .

[tono]

Samozřejmě, že to musíš vyplňovat manuálně po řádcích, vím, jak to funguje . Proto jsem psal, že na to dotyčný potřebuje mít čas. Každopádně pointa je stále stejná, až to opět přeindexují, tak můžeš začít znovu a to se vyplatí .

Našiel som tie upravené češtiny a už si spomínam prečo som to nedokončil. Dôvodom bolo že sa v dialógoch špatne zobrazovali písmená ako sú Ž, ž, ř, č
Ako keby pre ne neboli zahrnuté fonty. Mám dojem že Templayer sa vtedy s autorom hry pohádal práve pre tento problém. Ešte by mohla byť alternatíva bez diakritiky, ale to už nie je tak efektné.

[Elemir]

Diakritika je normálně řešená přímo exe souborem, kde by měly být uložené některé fonty (u MM6 to pak hází tu známou chybu s výsledkovou listinou, která má taky náhradní znaky). U Merge to už může být jinak. Nějaké fonty jsou třeba v datových souborech. Zkoušel si třeba ty texty uložit v jiné znakové sadě (např. Windows-1250 vs iso-8859-2)?

[tono]

Diakritika je normálně řešená přímo exe souborem, kde by měly být uložené některé fonty (u MM6 to pak hází tu známou chybu s výsledkovou listinou, která má taky náhradní znaky). U Merge to už může být jinak. Nějaké fonty jsou třeba v datových souborech. Zkoušel si třeba ty texty uložit v jiné znakové sadě (např. Windows-1250 vs iso-8859-2)?

Do Windows 1250 som to konvertoval hneď ako prvé. Potom aj do UTF-8. Prešiel som aj všetky ISO, ale nenašiel som žiadny znak ktorý by sa v tej hre zobrazil ako ž alebo ř

[tono]

Zatiaľ som vyhodil diakritiku. Tie prvé verzie hry to zobrazovali správne. Spústa dialógov nebola ešte vôbec preložená. V nemeckom preklade je posunutý riadok, takže NPC liečiteľ sľubuje, že za 17% nájdeného zlata opraví každú zbraň
BTW opravil som aj chybu na Emeraldovom ostrove, takže napríklad Mr. Malwick už nepredáva mušle

[Elemir]

Čitelný to je. Nebyla by to první čeština bez diakritiky. Ještě teď si vybavuji češtinu do Morrowindu, kde absence diakritiky vedla občas k zajímavým efektům - např. nemoc jménem telozer jsem opravdu četl jako telozer, přitom správně to mělo být těložer. Já si teď třeba po kouscích překládám SOX, kde to taky musí být bez diakritiky.

[tono]

OK diakritika už funguje. Ale potrebujem editovať súbor LocCZ.lod v ktorom sú preklady popisov predmetov, rôzne zoznamy (napríklad questov), stats, skills, awards, alebo preklad kúziel atd. Je tam spústa chýb a kým sa to v ňom neopraví, nemá význam hru začať testovať.

[Ivan]

Dobrá práce.:-)

Přepíšou se do češtiny i údaje v deníku a úspěchy u postavy, když jsem je předtím dosáhl v angličtině?

[tono]

Dobrá práce.:-)

Přepíšou se do češtiny i údaje v deníku a úspěchy u postavy, když jsem je předtím dosáhl v angličtině?

V tom nevidím problém. Dosiahnuté úspechy atď sa načítavajú zo save. Prekladá sa len prázdna šablóna (tabuľka s popisom).
Všetky CZ textové súbory s prekladom som opravil podľa francúzskeho a preložil ďalších cez 450 riadkov. Momentálne som ale zakysol na tom, že neviem ako editovať súbor LocCZ.lod
Našiel som nejaké prehliadače .lod, ale to je k ničomu.

[Elemir]

Jenom drobná technická, to je standardní LOD, ten si mohl v pohodě otevřít s pomocí MM8LevelEditoru, na který tu mám odkaz. Pravda, je poněkud starší, ale jinak funguje prakticky stejně.