Tisk

Prosíme přihlašte se nebo zaregistrujte.
1 hodina 1 den 1 týden 1 měsíc nastálo
Přihlašte se svým uživatelským jménem a heslem.

[tono]

Po troch mesiacoch trápenia, predkladám hrateľnú verziu prekladu do hry Might and Magic 6 7 8 merge.

Pôvodne to mala byť len drobná korekcia prekladu od Templayera, ale ukázalo sa že je lepšie začať v podstate od znova. No vlastne sa mu už ani nečudujem že sa na to vybodol
Ako podklad som preto vzal funkčnú Francúzštinu. Momentálne je stav taký, že tento preklad je v % preloženého textu najďalej resp. u konca. A pokiaľ vezmem do úvahy aj priame opravy v hre, mala by byť hrateľnosť lepšia než v originál merge
Čo sa týka Českého jazyka a hlavne gramatiky. Chcem vás požiadať o určitú "shovívavost" v tomto smere. Slovák prekladal z Francúzskeho jazyka do Českého
Našťastie som značnú časť dialógov prevzal z CZ prekladov pôvodných hier.
Pokiaľ tam nájdete vyslovene hrúbky, alebo nelogické vety, dajte vedieť opravím to.

V hre nájdete aj zopár slov v českom preklade ale bez diakritiky. Napríklad náhľadové popisy v kúzle Mestská brána. Tieto preklady som robil priamo v základnej hre, keďže neexistuje krížový odkaz na preklad.

Súbory "mmmerge.T.lod" a "Quest_SavingGoobers.lua" obsahujú aj opravy chýb základnej hry merge na ktoré som prišiel pri preklade a ktoré som dokázal fixnúť.
Pokiaľ by v budúcnosti dokončili opravu merge, nebude už potrebné tieto súbory nahradzovať.

Archív češtiny obsahuje aj CZ prostredie a menu hry. Preto je výsledná veľkosť až 94MB.

Inštalácia od začiatku:

1) Stiahnite a nainštalujte základnú hru MM8 najlepšie mimo zložku Program Files (napríklad d:\MM6-7-8)
https://www.gog.com/en/game/might_and_magic_8_day_of_the_destroyer (aktuálne za 4,99€)
- použite možnosť "DOWNLOAD OFFLINE BACKUP GAME INSTALLERS"
- setup_might_and_magic_8_day_of_the_destroyer_1.0_(22833).exe

2) Stiahnite a nainštalujte samotné rozšírenie merge
- https://www.celestialheavens.com/forum/10/16657 (15.02.2022) alebo  https://uloz.to/file/nVf6QgTJRlVp/mm678-merged-2022-02-15-zip

3) Stiahnite a nainštalujte update merge
- https://gitlab.com/cthscr/mmmerge/-/wikis/Manual/Install (2022-08-30) alebo https://uloz.to/file/MpjAP5knuZLU/mm678-merged-2022-08-30-nomedia-zip

4) Stiahnite a nainštalujte Rodril-fix merge
- https://uloz.to/file/5HUjqLbmhUHN/mm678-merged-2022-08-30-rodril-fix-zip

5) Stiahnite a nainštalujte češtinu
- https://uloz.to/file/R7jQ0vnMIMDQ/mm6-7-8-merge-cestina-2023-2-0b-zip

6) Fix dialógov na Smaragdovom ostrove
https://uloz.to/file/MmuR2GDzzxp7/mmmerge-t-zip

Slovom nainštalovať v bodoch 2,3,4,5,6 je myslené nakopírovať a prepísať existujúce súbory.

Na celestialheavens je momentálne merge nedostupné, preto som to hodil aj na ulož to.

heslo archívov: svetmightandmagic.cz

[Ivan]

Super práce.

Jen ve screenu závěrečné obrazovky se "spátky" píše vlastně "zpátky".

[tono]

Super práce.

Jen ve screenu závěrečné obrazovky se "spátky" píše vlastně "zpátky".

jj máš recht, opravené. Stačí vymeniť tento súbor. Pokiaľ tam ešte bude niečo špatne sem s tým.

Mimochodom v originále je ešte veta "No world left behind". Nevedel som ako to preložiť tak, aby to nevyznelo demntne tak som to radšej vynechal.

[ZecK]

Paráda díky :-) vyzkouším, jak budu moct :-)

[Ivan]

Díky, že si s tím dáváš takovou práci. Super.:-)

Podle mě to musí být ještě těžší, když to překládáš do češtiny a jsi vlastně Slovák.

Ale jinak bych překlepy v textu zas tak neřešil, ale ta závěrečná obrazovka tu byla jednak vidět a jednak to je věc, která Ti třeba zůstane pak někde ve složce, kdežto na normální chybu v textu hned na další obrazovce zapomeneš.:-D

[tono]

Díky, že si s tím dáváš takovou práci. Super.:-)

Podle mě to musí být ještě těžší, když to překládáš do češtiny a jsi vlastně Slovák.

Ale jinak bych překlepy v textu zas tak neřešil, ale ta závěrečná obrazovka tu byla jednak vidět a jednak to je věc, která Ti třeba zůstane pak někde ve složce, kdežto na normální chybu v textu hned na další obrazovce zapomeneš.:-D

Som rád že si ma to upozornil. Presne preto som to zverejnil, aby som to mohol opraviť ešte pred tým než to niekto dohrá.

[Ivan]

Tak jsem to stáhnul, ale je to zaheslovaný..

V obou těhc úložištích.

[Elemir]

Heslo je napsané na konci prvního příspěvku.

[Ivan]

Ježiš, já jsem vemeno.

Omlouvám se za trolení.

[Ivan]

Tak vyzkoušeno a funguje, akorát mi nějak blbne zobrazení lupy v inventáři (takové to tlačítko, kterým se leze do prstenů), v anglické verzi mi to nedělá.

Jestli to nemá nikdo další, tak to pak můžu vyprintscreenovat a uploadovat.

[tono]

Tak som presvedčil ďalšie tri persóny aby na mesiac opustili Hogwarts Legacy a robili mi beta testerov merge Jeden dokonca nikdy žiadnu MM nehral čo presne potrebujem. Musím to trochu ponaháňať kým na to mám ešte čas a chuť.

[Ivan]

Tak to je úspěch.

[tono]

Dnes som ešte opravil artefakt Hermové sandále, tak aby vzhľadovo aj funkčne zodpovedali originálu MM7 a týmto si dávam od merge PAUZU.

[Ivan]

Stejně to je skvělá práce, co děláš.

Upřímně doufám, že někdy někdo něco vymyslí s těma úspěchama, abych se do toho mohl naplno ponořit.

[Elemir]

V pohodě . Nemá smysl to lámat přes koleno. On teď bude beztak hledat a přepisovat shody, takže bude vydávat jednu aktualizaci za druhou (byť tvrdil, jak to má perfektně otestované a funkční ). No a stejně mu tam zůstanou různé chyby včetně těch faktických, proto nemá smysl tu probírat, co je chybně a dávat mu tak návod. Ostatně i Rodril by byl asi hodně "nadšený" z toho, že mu linkuje mimo oficiální stránku merge na GitLabu. Klidně to hoď za hlavu a nech to v betě. O nic nejde, tohle se prostě u češtin stává, nechť to posoudí sami admini na Prekladyher.eu, je to jejich vizitka.