Domnívám se, že tento problém se vyskytoval ve verzích bez patche, které byli přímo na DVD, nebo s patchem, který vyšel těsně po vydání. Hra v sobě zdá se obsahuje nějaký online mechanismus, bránící nelegálním kopiím, který ale i v případě legálně zakoupené kopie někdy selhal. (třeba mě se to též stalo). Celkově to souvisí s tím, že vyšlo i démo hry, které končilo právě zde u toho mostu s vojákem a kde voják měl právě za úkol nepustit hráče dál, pokud neměl plnou verzi.
Mě osobně stačilo na krátko vypnout firewall, hru spustit, udělat tam některé úkoly, které vedly k otevření té další části a problém byl vyřešen. Některým to ale nestačilo a ještě nějak museli přepisovat nějaké soubory.
Celkově toto u tebe může být způsobeno nejspíše tím, že nemáš legální verzi, a tedy jí ani nemáš aktuální.