Svět Might and Magic

Komunitní fórum stránek Svět Might and Magic

  • Září 20, 2018, 00:12:02
  • Vítejte, Host
Prosíme přihlašte se nebo zaregistrujte.

Přihlašte se svým uživatelským jménem a heslem.
Pokročilé vyhledávání -

Autor Téma: (Elemir) - Golden Land  (Přečteno 6177 krát)

Elemir

  • Administrator
  • Zasloužilý člen
  • *
  • Příspěvků: 5000
Re:(Elemir) - Golden Land
« Odpověď #30 kdy: Duben 23, 2018, 13:32:29 »

Není zač. Windows 7 jsou v pohodě, já mám právě horší zkušenost s hrami se Starforce (a tou druhou ochranou) na Windows 8. Sice ty hry šly, ale divně se spouštěly. Windows 10 už pak hry s těmito ochranami vůbec nepovolí.

Už si nejsem moc jistý, ale s Golden Landem jsem si hrál buďto ještě na Windows XP nebo na osmičkách. Největší problém je ta azbuka. Teoreticky bys měl být schopný tu ruskou verzi patchnout (pokud ještě není) a možná by pak šlo udělat rozdílový patch mezi českou a ruskou verzí. Ten už by pak mohl fungovat na českou verzi. Každopádně si před patchováním hlídej datumy souborů, abys viděl, co ten patch 1.3 vlastně všechno mění.
IP zaznamenána
This is the end ...

Elemir

  • Administrator
  • Zasloužilý člen
  • *
  • Příspěvků: 5000
Re:(Elemir) - Golden Land
« Odpověď #31 kdy: Duben 23, 2018, 14:13:46 »

Ještě taková drobnost, protože u Windows Vista/7 nejde v běžných edicích doinstalovávat další jazyky, tak se koukni ještě na stránku http://www.froggie.sk/index.html kde najdeš upravené multijazykové sady. Windows XP kupodivu podobné hrátky nepotřebovaly, stejně tak Windows 8.
IP zaznamenána
This is the end ...

Ivan

  • Pokročilý
  • ***
  • Příspěvků: 156
Re:(Elemir) - Golden Land
« Odpověď #32 kdy: Duben 24, 2018, 08:43:27 »

Ahoj Elemire, tak jsem se na to podíval a objevil jsem zajímavé věci. Ruská instalačka, kterou jsi tu uploadnul, je opravdu ve verzi 1.3, takže nebylo třeba ji patchovat. Zatím jsem měl čas projet jenom Světlohrad, ale přišel jsem k zajímavým věcem. Zkoušel jsem ruskou verzi, různě ji ukládat a sejvy pak loadovat v české verzi.

Úkol Tiskárna - nějakým zázrakem jsem ho hned splnil a do životopisu mi přibyla další položka, úkol se v ruské verzi zobrazil jako splněný. V české verzi úkol v deníku vůbec není. A to ani zadaný, ani po jeho splnění jako splněný. Položka v životopisu však zůstala.

Úkol Elixír mládí - se mi ještě splnit nepodařilo, ale v ruské verzi je klasicky zadaný. V české verzi je taky zadaný, ale jenom jeho název, po kliknutí na něj se nezobrazuje popis úkolu. Zkusím ho splnit a podívám se na ostatní nepovinné úkoly, hlavně bych chtěl projet celou první část po cestu do Marvie, kde mám dobré sejvy.

Každopádně se budu muset podívat na instalaci té azbuky, protože bez ní to asi fakt nepůjde.:-)
IP zaznamenána

Ivan

  • Pokročilý
  • ***
  • Příspěvků: 156
Re:(Elemir) - Golden Land
« Odpověď #33 kdy: Duben 24, 2018, 15:24:37 »

Tak jsem gůglil ohledně té azbuky a koukal jsem se i na to, co jsi sem dával za odkaz, ale to je bohužel něco na nastavení systému do ruštiny. Což já nechci. Já chci pořád češtinu, ale aby to zobrazovalo azbuku a ne ˛đčíŕ Áłëčę; Budu se muset poradit s někým zkušenějším, takže je můj posun ve vedlejších questech prozatím odložen.
IP zaznamenána

Ivan

  • Pokročilý
  • ***
  • Příspěvků: 156
Re:(Elemir) - Golden Land
« Odpověď #34 kdy: Duben 24, 2018, 17:24:12 »

Tak jsem provedl důkladný celoodpolední testing a přišel jsem na nějaký zajímavý věci. Na začátek uvádím, že jsem hru testoval na ruské verzi 1.3 a české verzi 1.0 (s aplikovaným patchem 1.1 s opravou questu Gunnarových nehtů, ale hra pořád ukazuje verzi 1.0)

1) V ruské verzi jsem úspěšně splnil všechny vedlejší questy, které se v české verzi nenacházejí. Kromě asi 3 questů, pro které je potřeba záporná reputace, ty nemám odzkoušené.

2) Zjistil jsem, že kromě 3 questů nemá smysl je plnit a následně nahrávat sejvy do české verze. Sice dostanu odměnu v podobě zlatých a exp, ale bez toho se dá obejít a dají se vydělat i v náhodných setkáních. O zadání, průběhu ani splnění questů totiž není v deníku v české verzi ani zmínka. S výjimkou questu Elixír mládí, kde se zobrazuje pouze jeho název, jinak nic jiného.

3) U těch tří questů, o kterých jsem psal v bodě 2, dostanete jako odměnu záznam do Životopisu, který se jednak započítá ke statistikám, jednak se přeloží a zobrazuje se i v české verzi.

4) Pokud quest vyžaduje donesení nějakého předmětu nebo jeho předání, tento quest se zobrazí v inventáři a v české verzi má i svůj vlastní český popisek. Předat dané osobě ale nejde.

5) Úkoly v české verzi nejdou ani zadat, ani plnit ani splnit. Většinou to spočívá v tom, že postava s Vámi nechce mluvit ani když Vám v ruské verzi zadala quest a Vy jdete ohlásit jeho splnění. Nereaguje ani na jeho splnění a dál si mele to svoje.

6) Problém nastává v momentě, kdy jste s postavou zkoušeli mluvit v české verzi, ona Vás odbyla a pak jste hru uložili. Pak s Vámi totiž nechce mluvit ani v ruské verzi. Takže bylo potřeba zahájit novou hru nebo načíst takový sejv, kdy jste s postavou ještě nemluvili (neklikli na ni).

7) Naopak některé postavy v české verzi nedělají vůbec nic ani potom co na ně kliknete. Nezobrazí se žádné dialogové okno, prostě nic. Takové postavy se s Vámi potom v ruské verzi normálně baví i po načtení staršího sejvu.

8) To mě vede k myšlence, že by teoreticky bylo možné v ruské verzi hry potkat a zabít karfada samici a gmurský stroj, jejichž záznam by se měl objevit v bestiáři a ten potom zkusit i v české verzi. Bohužel netuším, kde ty potvory hledat a nechce se mi kroužit po celé mapě a zkoušet náhodná přepadení. Ono s tím rozsypaným čajem místo klasického písma to není ani žádná hitparáda.

9) Teoreticky by mě zajímalo, jestli by bylo možný nějakou úpravou nebo editací souborů vložit soubory obsahující češtinu do té ruské verze 1.3. Podle mě by to hodně ukázalo, ale já se do toho se svojí znalostí PC rozhodně pouštět nebudu.
IP zaznamenána

Elemir

  • Administrator
  • Zasloužilý člen
  • *
  • Příspěvků: 5000
Re:(Elemir) - Golden Land
« Odpověď #35 kdy: Duben 24, 2018, 19:56:35 »

Tak jsem gůglil ohledně té azbuky a koukal jsem se i na to, co jsi sem dával za odkaz, ale to je bohužel něco na nastavení systému do ruštiny. Což já nechci. Já chci pořád češtinu, ale aby to zobrazovalo azbuku a ne ˛đčíŕ Áłëčę; Budu se muset poradit s někým zkušenějším, takže je můj posun ve vedlejších questech prozatím odložen.

To se klidně raď, ale jedna technická otázka ... myslíš, že jsem kvůli tomu testování v azbuce používal i Windows v ruštině? ;)
IP zaznamenána
This is the end ...

Ivan

  • Pokročilý
  • ***
  • Příspěvků: 156
Re:(Elemir) - Golden Land
« Odpověď #36 kdy: Duben 24, 2018, 20:22:07 »

A Tys to testoval? No já se dostal jen k nějakému Vistalizatoru, dokonce jsem tam nechal tu ruštinu dvacet minut nahrávat, ale pak mi to napsalo, jestli chci opravdu přepnout jazyk systému do ruštiny, tak jsem to radši zrušil..
IP zaznamenána

Elemir

  • Administrator
  • Zasloužilý člen
  • *
  • Příspěvků: 5000
Re:(Elemir) - Golden Land
« Odpověď #37 kdy: Duben 24, 2018, 21:00:15 »

Netestoval, nemám k tomu žádný důvod.
IP zaznamenána
This is the end ...

Ivan

  • Pokročilý
  • ***
  • Příspěvků: 156
Re:(Elemir) - Golden Land
« Odpověď #38 kdy: Duben 24, 2018, 22:33:36 »

No já jen, žes to tak napsal, že se to tak z toho dalo pochopit.:-)
IP zaznamenána

Elemir

  • Administrator
  • Zasloužilý člen
  • *
  • Příspěvků: 5000
Re:(Elemir) - Golden Land
« Odpověď #39 kdy: Duben 25, 2018, 09:14:50 »

Protože MUI a LIP je ta samá technika, která se používá ve Windows XP, 8 a 10. Jediný rozdíl je v tom, že u nich nejsi omezen vlastnictvím konkrétní verze. Pochybuji, že ve Windows 7 by to najednou mělo fungovat jinak.
IP zaznamenána
This is the end ...

Ivan

  • Pokročilý
  • ***
  • Příspěvků: 156
Re:(Elemir) - Golden Land
« Odpověď #40 kdy: Duben 25, 2018, 14:13:00 »

Sice vůbec nechápu, o čem se to tady bavíme, ale tak já to teda zkusím.:-D Jen mě prostě zmátlo, že to pak píše, že jazyk systému by byl jiný, tak jak tam mají návod s tou francouzštinou, víš?
IP zaznamenána

Elemir

  • Administrator
  • Zasloužilý člen
  • *
  • Příspěvků: 5000
Re:(Elemir) - Golden Land
« Odpověď #41 kdy: Duben 25, 2018, 18:16:32 »

Popravdě, pokud netušíš, o čem je řeč, pak by ses do toho pouštět neměl, jinak opravdu skončíš s "ruskými" Windows. Jak už jsem psal, Windows Vista a 7 ve verzích Home a Professional se nabízejí jen v konkrétní jazykové mutaci a nemají umožněnu změnu UI a věci s tím spojené, což je právě rozšíření o jazykové sady apod. Legálně se to obejít nedá, ale pokud seženeš patřičné aktualizace, pak to jde do těchto verzí Windows doinstalovat nelegálně, a to je ten odkaz, který jsem předtím posílal. Jediným legálním řešením jsou Ultimate verze těchto systémů, nebo použít Windows XP, popř. v tvém případě bys mohl sáhnout po těch Windows 8. Pokud jde o zprovoznění a věci kolem, to už budeš muset otestovat sám.
IP zaznamenána
This is the end ...

Elemir

  • Administrator
  • Zasloužilý člen
  • *
  • Příspěvků: 5000
Re:(Elemir) - Golden Land
« Odpověď #42 kdy: Duben 26, 2018, 07:02:33 »

Možná by tě mohlo zajímat tohle ... I want to translate Goldenland to English please help me. Je tam uvedena docela zajímavá poznámka o testech záměny datových souborů mezi jednotlivými verzemi (RU vs ES vs CZ), dokonce bez ohledu na patche.
IP zaznamenána
This is the end ...

Ivan

  • Pokročilý
  • ***
  • Příspěvků: 156
Re:(Elemir) - Golden Land
« Odpověď #43 kdy: Duben 26, 2018, 11:41:06 »

Ahoj Elemire, díky za odkaz, mrknu na to. Každopádně do té azbuky se asi pouštět nebudu. Mám "legální" Windows 7 Home Premium SP 1 a jsem spokojenej, že fungujou a asi to opravdu nepotřebuju nějak rozštelovat.

Jinak jsem dělal nějaké testy s datovými soubory a zjistil jsem, že můžete zkopírovat soubory ze složky Golden Land\Data:

engineres.update.3.pak
items.update.3.pak
levels.update.3.pak
scripts.update.3.pak
sounds.update.3.pak

zkopírovat do stejné složky v české verzi hry. Jsou to nové soubory v ruské verzi 1.3, takže ani nedojde k žádnému přepsání. Úkoly jsou pak v české verzi dostupné, jenom se nezobrazuje jejich popis ani zadání a nezobrazují se v deníku. Místo zadání úkolu se zobrazí jen textová zpráva: Phrase index ####  is not found. Ale úkoly fungují.

Ale jak jsem psal dříve, peněz a zkušeností bude ve hře asi i tak dost a úkoly mají cenu hlavně ty tři kvůli získání bonusů do životopisu a ještě jeden se získáváním Tchýniných běsů, protože pak jich aspoň nemáte plný inventář v úkolových předmětech, které nejdou prodat.

Naopak určitě nekopírujte soubor sdb.update.3.pak , protože ten Vám právě přehodí celou hru do ruštiny. Zase se pak ale zobrazují aspoň ty popisy úkolů.
IP zaznamenána

Elemir

  • Administrator
  • Zasloužilý člen
  • *
  • Příspěvků: 5000
Re:(Elemir) - Golden Land
« Odpověď #44 kdy: Duben 26, 2018, 14:31:22 »

Ahoj, v tom případě by stačilo provést jen úpravu souboru sdb.update.3.pak, který je očividně zodpovědný za texty. Jinými slovy ho nějak přeložit, nebo ten český nějak rozšířit, aby se na těch dotčených místech zobrazoval zatím alespoň ten rozsypaný čaj.
IP zaznamenána
This is the end ...
 

+ Rychlá odpověď