Komunitní fórum stránek Svět Might and Magic

Lords of Xulima => Instalace, zákysy a vše kolem ... => Téma založeno: Ali Duben 02, 2016, 16:26:24

Název: LOX a čeština
Přispěvatel: Ali Duben 02, 2016, 16:26:24
Protože oficiální čeština do LOX ještě není, vytvořila jsem si amatérskou. Hru jsem dohrála bez problémů na normální obtížnost a teď ji testuji i za veterána. Upravila jsem soubory z GOG verze 1.6.0.1352 (tj. první verze ještě bez polštiny). Na novější verzi to zatím ještě nejde. Kdyby mi chtěl někdo pomoct s testováním, budu ráda. Stačí poslat email a domluvíme se: grunalime(z)gmail(tečka)com
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: flash Duben 02, 2016, 21:00:06
To je jiste zasluzny pocin. Ja na testovani cas nemam, takze ti asi moc nepomůžu. Ale byt tebou obratim se na pomerne novou enklávu prekladatelu kde urcite nekoho sezenes, navíc se to tam dostane vic mezi lidi. Samozrejme je mozny ze o tom uz vis:)

PS: jen se prosimte nenech zblbnout a nezacni to prekladat oficialni cestou aby se ten preklad dostal na steam gog a tak podobne, to je dnes velka moda a jedinej výsledek pak je ze všechno trva 3x tak dlouho nez když někdo preklada normalne, tak jak se to dělalo asi 20 let:)

https://prekladyher.eu/
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Elemir Duben 03, 2016, 08:15:32
Já bych možná v tomhle případě zas tak na neoficiální cestě netrval. Pokud to Ali překládala Milhausovo způsobem, tedy přepisuje jen jeden z existujících jazyků, vždycky hrozí, že to nějaký patch zruší. Hra by už sice žádný neměla dostat, ale jeden nikdy neví. Ideální by bylo, pokud bych dokázal kolonku pro další jazyk přidat sám, ale zatím jsem se k tomu ještě nedostal.

S testováním bych mohl pomoci až později, zatím nemám další rozehrávku LoX v plánu. Čeká mě hardcore obtížnost a teprve rozvažuju nad složením družiny :) Jinak musím Ali pochválit, já bych na překládání trpělivost neměl.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Ali Duben 03, 2016, 10:56:43
Přesně tak, přepsala jsem jeden z existujících jazyků. Vybrala jsem němčinu, abych poznala co a kam překopírovat. Nepřišla jsem na způsob jak ty upravené soubory přidat. Ale ono to má i další omezení, každý jazyk má nastavené automatické doplnění koncovky mn.č. U němčiny to je (-en) např. Stunde - hodina a Stunden - hodiny, hodin. To znamená, že se za některými slovy ukáže '-en' a text se bude zdát trochu neohebný.

S překladem jsem začala minulý rok, asi touto dobou a použila GOG verzi Deluxe Edition (1.6.0.1352). Až podle ohlasu z otestování by se to upravilo na poslední verzi.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Ali Duben 27, 2016, 22:15:43
Čeština je upravená pro poslední GOG verzi 2.1.1.1352 a běží také na Steamové.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Elemir Duben 27, 2016, 22:45:16
To je dobrá zpráva. S tím skloňováním asi nepomůžu, ale přemýšlím, že bych se pustil do betatestu. Je to sice po poslední rozehrávce příliš brzo, ale víceméně jsem o složení družiny pro hardcore už rozhodnut.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: petstr Srpen 13, 2016, 13:45:55
Zdravím, chci se zeptat, nevíte někdo jak to vypadá s češtinou, je někde ke stažení?
Díky
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Ali Srpen 13, 2016, 15:15:55
Čeština je funkční, ale ještě není připravena ke stažení. Pokud jí chceš vyzkoušet, ozvi se na email v úvodu, pošlu potřebné soubory.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: petstr Srpen 13, 2016, 17:08:47
Dík za nabídku, momentálně hraní není aktuální, spíš jen sonduji do čeho se pustím až bude čas. Nicméně, pokud se do toho budu chtít pustit, tak se ozvu.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: flash Srpen 18, 2016, 23:14:07
A na jak dlouho to vidis nez jakoby ta cestina ke stazeni bude? jestli se muzu pekne zeptat :)

Ja LoX jeste nehral, a Elemir me tady na nej dost navnadil. Uz jsem to chtel parkrat zacit, ale vzdycky jsem si rekl ze kdyz ta dama/pani/slecna snazive pracuje na tom pocesteni ze pockam:)

Anglicky umim celkem dobre, ale vzdycky dam prednost cestine, preci jen mi je blizsi, a hra mi pak tak nejak lip ubiha.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Milhaus Srpen 19, 2016, 13:37:23
stejný dotaz
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Ali Srpen 19, 2016, 14:44:35
Tak to nevím. Čeština je sice funkční, ale prozatím mi pomáhá s korekturou a testováním pouze jeden hráč. Mohu však poslat upravené soubory k vyzkoušení.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: flash Srpen 19, 2016, 22:05:27
Diky za info. Ja se kdyztak prihlasim az bych to zacinal hrat, ale ted hraju neco jinyho, tak mi prijde zbytecny si prominentne o tu cestinu rikat.

kazdopadne doporucuju az to bude hotovy nejak se domluvit s tema lidma ze stranek prekladyher cz, tam to pak prijde myslim nejvic v znamost (teda pokud o to vubec stojis)
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Petr Říjen 21, 2016, 17:55:08
Dobrý den. Chci se zeptat jak to vypadá s češtinou.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Vonter Říjen 24, 2016, 21:30:02
Pokud je to ještě aktuální, rád bych se zapojil do testování češtiny LOX.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Elemir Říjen 26, 2016, 10:49:10
Zkus napsat přímo Ali.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Elemir Říjen 28, 2016, 19:10:25
Včera jsem se konečně dokopal k další rozehrávce LoX, takže jsem se připojil k testování češtiny a musím Ali pochválit za odvedenou práci. Na to množství textu, se kterým hned na počátku přijdete do styku, jsem našel jen pár drobností. Pokud někdo s rozehrávkou váhá právě kvůli absenci češtiny, tak doporučuji vyčkat. Osobně jsem třeba s porozumněním aj příliš problém neměl, ale teprve teď vidím některé detaily, které mi předtím přeci jen unikly. Není nadto si prostě zahrát hru v češtině ;)
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Vonter Říjen 28, 2016, 20:21:03
Přesně tak, čeština je výborná s kvalitní větnou stavbou a až na pár čárek a jiných detailů musí člověk hledat chyby lupou :). Moc pěkný překlad.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Petr Listopad 13, 2016, 19:51:15
A jak to tedy s češtinou vypadá. Jsem fanda tohoto žánru a hodlám si hru koupit.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Elemir Listopad 14, 2016, 08:21:05
S tím budeš muset počkat na Ali ;) Vesměs se ladí jen drobnosti, ale je zase by byla škoda, kdyby se to nevypilovalo.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Petr Listopad 15, 2016, 17:41:24
Ještě jsem se chtěl zeptat na steamu je Lord of Xulima deluxe edition pravděpodobně to je základ s datadiskem . Bude čeština fungovat i na tuhle verzi.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Elemir Listopad 16, 2016, 08:34:24
Právě na Deluxe edici se čeština zkouší. Ostatně jinou edici se ani nevyplatí kupovat.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Ali Prosinec 14, 2016, 17:29:46
Češtinu do LoX jsem už připravila ke stažení a bude dostupná zde, na těchto stránkách. Je plně funkční pro aktuální verzi hry: 2.1.1.1352
Samotná instalace je jednoduchá, jen navedete instalátor do adresáře s hrou a po spuštění hry si zvolíte němčinu.

Přeji všem bezproblémové hraní a pokud narazíte na chybky, napište mi. :)
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Lordgraa Prosinec 19, 2016, 12:47:32
Češtinu do LoX jsem už připravila ke stažení a bude dostupná zde, na těchto stránkách. Je plně funkční pro aktuální verzi hry: 2.1.1.1352
Samotná instalace je jednoduchá, jen navedete instalátor do adresáře s hrou a po spuštění hry si zvolíte němčinu.

Přeji všem bezproblémové hraní a pokud narazíte na chybky, napište mi. :)

Gratuluji k výborné češtině! Projel jsem sice jen začátek,a le klobouk dolů, určitě to stálo spoustu času a nervů :)
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Pusperk Prosinec 20, 2016, 08:17:29
Zdravím

soubor češtiny jsem stáhnul a rozbalil, ale nelze spustit exe soubor ani s admin právy.
(windows 8.1)
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Elemir Prosinec 20, 2016, 11:27:03
Ahoj, zkus na ten exe kliknout pravým tlačítkem myši a nastavit mu kompatibilitu na WinXP, co to bude dělat.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Pusperk Prosinec 21, 2016, 12:01:00
Kompabilitu na xp jsem zkoušel a nic. Tak jsem zkusil ještě všechny ostatní a zafungovala Windows 95.

Díky za češtinu i www stránky.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: flash Prosinec 30, 2016, 21:53:58
Diky za cestinu, skvela prace, ted uz jen se k LoXu dostat:)
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: ashok Leden 14, 2017, 18:59:02
Ahoj, díky za češtinu. Nevím jestli je chyba jen u mě, ale po její aplikaci (Steam, verze 2.1.1) jsem zatím objevil tyto nepřeložené části:

Herbář - název a popis úplně první rostlinky (vlevo nahoře)
Deník - Hlavní příběh - Božské artefakty - popis všech artefaktů
Deník - Aktivní úkoly - název a popis
Deník - Dokončené úkoly - název a popis
Deník - Bestiář - názvy a popisy všech nestvůr (+ pár drobností u kořisti a dovedností)
Deník - Skóre a úspěchy - názvy božských artefaktů
Inventář/Postavy - názvy povolání, slovo "immunitat" v detailu odolností
Inventář/Postavy - názvy a některé údaje u zbraní, zbrojí, doplňků, lektvarů, svitků a spec. předmětů
Inventář - názvy kategorií předmětů
Schopnosti - názvy a popisy

Problémy vypadají, že budou tytéž jak u nové, tak i u rozehrané hry. Dělá vám to ještě někomu? Díky, A.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Elemir Leden 14, 2017, 19:24:04
Ahoj, osobně jsem ten instalátor nezkoušel, ale čeština by měla víceméně vycházet z toho stavu, který se dotestoval a tam se ani jedna z těch uvedených věcí neobjevuje. Ani žádný z interních mechanismů Steamu mi neměl potřebu na ty soubory sáhnout, takže čeština mi stále funguje.

Zkus kdyžtak, jestli ten instalátor nemůžeš aplikovat na nějaký prázdný adresář, aby se prostě jen ty soubory z něj rozbalily a pak je přehraj do kořenového adresáře hry.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Ali Leden 14, 2017, 20:34:23
Ahoj, já sice nepoužívám Steam, ale po přeinstalaci win7 jsem si znovu nainstalovala LOX a aplikovala instalátor češtiny. U mě je vše v pořádku. Kdyžtak bych Ti mohla poslat soubory češtiny na vyzkoušení.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: ashok (nepřihlášen) Leden 15, 2017, 17:09:17
Ahoj. Díky za odpovědi. Příčinu jsem po vyzkoušení všeho možného odhalil nakonec sám - aktivovaný vlastní mód. Po jeho vypnutí jsou všechny texty zobrazeny správně - v CZ. Třeba ta informace někomu pomůže :)
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Jiriczek Leden 26, 2017, 19:50:59
Ahoj, já jsem asi poněkud natvrdlý - můžete mi, prosím, poradit, kde tu češtinu stahujete?
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Elemir Leden 26, 2017, 19:54:18
Ahoj, viz http://svetmightandmagic.cz/download/cestiny/lox_cz.rar
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Jiriczek Leden 26, 2017, 20:05:28
Ááá, děkuji moc...za odpověď, i za češtinu - vidím české nápisy, jdu na to, máte mě na svědomí. :-)

Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Sorrow Březen 30, 2017, 07:17:08
Neví někdo prosím, kde stáhnu nejnovější patch, aby mě šla daná čestina ?
děkuji
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Elemir Březen 30, 2017, 08:06:49
Samostatně se dá stáhnout jen poslední patch, jinak je celý proces součástí digitální distribuce. Běžný postup u hodně starých verzí hry z GOG pak spočívá v tom, že se hra kompletně přeinstaluje novým instalátorem, popř. se využije služba GOG Galaxy. U Steamu se to děje automaticky.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Sorrow Březen 30, 2017, 17:22:32
A poslední patch lze stáhnout kde ? Případně celou hru s daným patchem já nikde bohužel nemohu nic najít :(
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Elemir Březen 30, 2017, 18:44:01
Poslední patch je verze 2.4.0.10 (viz patch_lords_of_xulima_2.4.0.10 (http://www.svetmightandmagic.cz/download/patche/patch_lords_of_xulima_2.4.0.10.exe)), ale těžko říci, jestli se jedná o kumulativní patch, tedy patch, který je aplikovatelný třeba i na původní verzi 1.6.

Pokud jde o odkazy na stažení plné hry, to je v rozporu s pravidly fóra.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Sorrow Březen 30, 2017, 19:20:08
Děkuji, bohužel měl jsi pravdu nejde aplikovat patch, pokud nemám předchozí patche :(
Mám normální hru přes steam, ale za boha nevím jak to mám opatchovat mám tam pořád verzy 1.0. :(
No buď budu hrát anglicky, nebo to něják vykutím.
děkuji moc za pomoc
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Elemir Březen 30, 2017, 19:33:32
U Steamu to asi ani takhle nepůjde, ten si dělá svou vlastní kontrolu (tenhle patch byl přímo z GOG). Je mi tedy divné, že to Steam client nechal neaktualizované. Zkus tam někde pohledat opravu souborů, co to udělá. Popř. hru normálně odinstaluj a nainstaluj úplně znovu.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Sorrow Březen 30, 2017, 19:37:08
No jsem zkoušel už několikrát je to nějakej prevít asi v tom.
Mě to hlásí, že se patchuje na verzy 2.2.0.8, ale teď když koukám, tak mě to hlásí vždy jen verzy 1.8.8.0 a čeština mě nerozpozná aktualizaci.
Já mám dvě verze jednu přes steam a jednu přes GoG a oboje sice fungujou, ale ta čeština a patch mě tam něják nejde dát.
Ještě to zkusím něják pošolichat a uvidíme.
dík moc
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Elemir Březen 30, 2017, 19:52:57
Ali překládala přímo verzi 2.1, ono jak na to teď koukám, na GOG je nějaký zmatek v číslování patchů. První opravená verze byla 1.6, pak se víceméně upravovala jen podpora dalších jazyků a pár věcí v mechanikách, což jsou ty verze 1.8 a 2.1. Poslední uvedená je navíc tzv. Anniversary editition a měla by být jediná, kterou ti to nainstaluje (možná se to bude hlásit jako 2.2 apod., ale důležitá je hlavně ta první číslovka). Čeština by nicméně měla fungovat i s verzí 1.8, ale nejsem si jistý, jestli to právě zkousne ten instalátor, což asi ne, jak píšeš. Zkus kdyžtak zprovoznit tu GOG verzi, na té je instalátor 100% otestovaný. Popř. bys musel počkat na Ali, jestli by ti neposlala samostatné soubory.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Sorrow Březen 30, 2017, 20:09:10
No já zkoušel právě oboje na ten steam mě nejde nahodit jinej patch než 1.0. steam a na tu GOG tu mám teď a tam mam 1.8., ale instalace mě nerozpozná nahraný patch a nejde aplikovat.
Jo kdyby byli dané soubory tak by to bylo super těšil jsem se na čestinu právě u dané hry.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Elemir Březen 30, 2017, 20:27:39
Koukni hnedka na první příspěvek tématu, Ali tam má uvedený email, tak jí zkus kdyžtak napsat.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Sorrow Březen 30, 2017, 20:43:07
Super dík písnu jí.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Sorrow Březen 30, 2017, 22:55:38
Pokud by měl někdo jiný i soubory a poslal tak email aasher@seznam.cz děkuji moc
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Sorrow Březen 31, 2017, 23:46:01
Tak soubory jsem obdržel, ale bohužel stejně nefunguje, když nemám danou verzi.
Chvilku jsem hrál, ale bez češtiny to není prostě ono škoda :(
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Ivan Duben 01, 2017, 03:33:44
Máš hru vůbec origo? Steam si přece udržuje vždycky nejaktuálnější verzi hry, jinak se Ti pořád stahujou aktuální patche. Pokud ji máš cracknutou na nějaké předchozí verzi, tak si ji bohužel asi česky nezahraješ.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Sorrow Duben 01, 2017, 09:18:19
Jo jo mám, ale asi je nějaká divná. Crack tam žádný nemám. Nu já to zkusím ještě ono to něják pujde :)
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Elemir Duben 01, 2017, 21:56:18
Prosimtě, stáhni si instalátor z GOGu ještě jednou a nainstaluj hru z něj. Instalátor je verze 2.1.1.
Název: Re:LOX a čeština
Přispěvatel: Ali Srpen 04, 2018, 17:54:22
Připravila jsem ke stažení opravu češtiny do LoX. Prozatím mi přišla jediná připomínka. Týkala se Věže Hněvu v Devonii, kde dvě lebky poskytují stejnou nápovědu, což mohlo ztížit vyřešení hádanky. Zároveň se také opravily další chybky v textu. Pokud budete mít jakékoliv připomínky, neváhejte mě kontaktovat. Češtinu si budete moci stáhnout opět z těchto stránek.